1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
[gelach]

2
00:00:01,620 --> 00:00:03,620
Dit is de reden waarom wij dat niet willen
met je rondhangen.

3
00:00:03,710 --> 00:00:05,210
- [Simone] Wat is er verdomme aan de hand?
- [hijgt] Nee.

4
00:00:05,290 --> 00:00:08,300
[Sara] Kijk, ik weet dat je boos bent
tegen mij, maar we kennen hier niemand.

5
00:00:08,380 --> 00:00:09,840
Denk je niet
Moeten we elkaar tenminste hebben?

6
00:00:09,920 --> 00:00:11,720
[Tegan] Ik wil niet
om alles met je te delen.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,840
[Maya] Hé, tweeling 1. Ik ben Maya.

8
00:00:13,930 --> 00:00:16,300
En je weet dat je iets hebt
die je zus nooit zal hebben.

9
00:00:16,390 --> 00:00:18,640
Wat we hebben is alleen voor ons.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,310
Dus je komt morgen naar het feest?

11
00:00:20,390 --> 00:00:23,270
- Ik was niet uitgenodigd.
- Nou, ik nodig je nu uit.

12
00:00:23,350 --> 00:00:24,770
[Sara] Was ze aan het praten?
over de Rancid-partij?

13
00:00:24,850 --> 00:00:26,860
[Tegan] Ja. Wil je gaan?

14
00:00:26,940 --> 00:00:28,610
- [Sara] Zeker.
- [Phoebe] Hallo.

15
00:00:28,690 --> 00:00:30,190
We bekijken de film later.

16
00:00:34,490 --> 00:00:37,490
[♪ Gewelddadige vrouwen: "Kiss Off"]

17
00:00:39,950 --> 00:00:42,960
♪ Ik neem er één, één, één omdat je mij verliet ♪

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,670
♪ En twee, twee, twee voor mijn gezin ♪

19
00:00:45,750 --> 00:00:48,500
♪ En drie, drie,
drie voor mijn verdriet ♪

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,340
♪ En vier, vier, vier voor mijn hoofdpijn ♪

21
00:00:51,420 --> 00:00:54,300
♪ En vijf, vijf, vijf voor mijn eenzame ♪

22
00:00:54,380 --> 00:00:57,010
♪ En zes, zes, zes voor mijn verdriet ♪

23
00:00:57,090 --> 00:00:59,470
♪ En zeven, zeven voor geen morgen ♪

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,560
♪ En acht, acht,
Ik vergeet dat acht voor ♪ was

25
00:01:02,640 --> 00:01:05,390
♪ Maar negen, negen, negen voor de verloren goden ♪

26
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
♪ Tien, tien, tien ♪

27
00:01:07,560 --> 00:01:10,110
♪ Tien voor alles,
everything, everything... ♪

28
00:01:10,190 --> 00:01:12,490
Je ouders komen binnenkort hier.

29
00:01:12,570 --> 00:01:14,070
Wees er dus snel bij.

30
00:01:14,150 --> 00:01:16,820
[zanger] ♪ Achter mijn rug,
Ik zie ze staren ♪

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,740
♪ Ze zullen me erg pijn doen, maar dat vind ik niet erg ♪

32
00:01:19,830 --> 00:01:22,540
♪ Ze zullen me veel pijn doen,
ze doen het de hele tijd ♪

33
00:01:22,620 --> 00:01:25,120
- ♪ Ja, ja! ♪
- ♪ Ja, ze doen het de hele tijd ♪

34
00:01:25,210 --> 00:01:27,920
- ♪ Ja, ja! ♪
- ♪ Ze doen het de hele tijd ♪

35
00:01:28,000 --> 00:01:29,290
♪ Doe het de hele tijd... ♪♪

36
00:01:29,380 --> 00:01:31,130
- [bonzen op de deur]
- [Sara] Wacht even!

37
00:01:32,880 --> 00:01:33,800
[muziek gaat uit]

38
00:01:36,510 --> 00:01:39,260
- [Sara] Hoe gaat het?
- Weet je, in sommige landen

39
00:01:39,350 --> 00:01:43,140
ze gebruiken luide muziek
in een kleine kamer als een vorm van marteling.

40
00:01:43,220 --> 00:01:45,680
Ik wed dat zeurende moeders
net zo effectief zou zijn.

41
00:01:45,770 --> 00:01:47,690
[lacht sarcastisch]

42
00:01:47,770 --> 00:01:51,320
- Phoebe, die van je vader zijn hier.
- [Phoebe] Bedankt, ik kom zo.

43
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Oké.

44
00:01:53,860 --> 00:01:57,490
[zanger] ♪ Doe het de hele tijd! ♪♪

45
00:02:07,460 --> 00:02:09,670
- [Phoebe] Dag, Tegan.
- [Tegan] Tot ziens.

46
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Hoi!

47
00:02:12,130 --> 00:02:14,260
We moeten het nog aan mama vragen
als we naar dat feest kunnen gaan.

48
00:02:14,340 --> 00:02:15,260
Oké.

49
00:02:19,260 --> 00:02:20,890
[auto toeteren]

50
00:02:22,300 --> 00:02:24,520
[Phoebe] Lees dit niet
totdat je alleen bent, oké?

51
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Oké.

52
00:02:30,690 --> 00:02:31,900
Ik mis je nu al.

53
00:02:32,440 --> 00:02:33,730
Ik ook.

54
00:02:33,820 --> 00:02:36,820
[zachte gitaarmuziek]

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,210
Ik haat het als je dat doet.

56
00:02:51,290 --> 00:02:53,710
- Wat? De trap aflopen?
- Nee.

57
00:02:53,790 --> 00:02:55,670
Je bestudeert mij alsof ik een testcase ben
of zoiets.

58
00:02:55,750 --> 00:02:57,130
Ik ben niet een van je klanten.

59
00:02:57,210 --> 00:03:00,300
Nee, als jij mijn cliënten was
je zou echt met mij praten.

60
00:03:00,380 --> 00:03:02,430
- Hoi. Heb je naar het feest gevraagd?
- Nog niet.

61
00:03:02,510 --> 00:03:03,800
Welk feest?

62
00:03:03,890 --> 00:03:07,100
Het is gewoon dit ding
waarvoor mijn vriendin Maya ons heeft uitgenodigd.

63
00:03:07,180 --> 00:03:09,940
- Je vriend?
- Ja, ze is echt cool,

64
00:03:10,020 --> 00:03:11,940
en ik dacht dat dit het zou zijn
een goede kans om tijd met haar door te brengen.

65
00:03:12,020 --> 00:03:13,060
Uh-huh.

66
00:03:13,150 --> 00:03:14,570
[Tegan] Het is zo moeilijk
om mensen op school te ontmoeten.

67
00:03:14,650 --> 00:03:17,780
We weten dat je het niet leuk vindt dat we naar feestjes gaan
bij huizen van mensen die je niet kent,

68
00:03:17,860 --> 00:03:20,070
- dus we hoeven niet te gaan.
- Uh-hmm.

69
00:03:20,150 --> 00:03:21,990
Misschien kunnen we het gewoon krijgen
om mensen tussen de lessen door te leren kennen

70
00:03:22,070 --> 00:03:25,700
- of tijdens de lunch of zoiets.
- Zeker. Helemaal. Ja. Oké.

71
00:03:25,780 --> 00:03:28,910
- Zullen er ouders zijn?
- Ja. Natuurlijk.

72
00:03:30,830 --> 00:03:33,210
Geen drugs, geen alcohol,

73
00:03:33,290 --> 00:03:35,290
Jullie moeten allebei om 10:00 uur bellen om in te checken

74
00:03:35,380 --> 00:03:37,590
- en ik haal je om middernacht op.
- [Tegan] Geen probleem.

75
00:03:37,670 --> 00:03:39,090
- En jij gaat vandaag naar June's.
- Mam...

76
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
Dat zijn de voorwaarden.

77
00:03:43,590 --> 00:03:44,680
Leuk werk.

78
00:03:49,810 --> 00:03:52,560
[pianospel]

79
00:03:56,860 --> 00:03:58,110
Ja, oké. Stop.

80
00:03:59,690 --> 00:04:02,990
Weet je het zeker?
oefen je eigenlijk op een piano?

81
00:04:04,160 --> 00:04:06,330
Kan ik proberen iets anders te spelen?

82
00:04:06,410 --> 00:04:07,740
Zoals wat?

83
00:04:11,790 --> 00:04:14,790
[♪ Smashing Pumpkins: "Vandaag"]

84
00:04:28,100 --> 00:04:30,020
Oké. Ik maak een deal met je.

85
00:04:30,100 --> 00:04:32,850
Dit leer je,
Dan kunnen we daarover praten, oké?

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,600
- Overeenkomst.
- [juni] Oké.

87
00:04:34,690 --> 00:04:36,060
Laten we weer aan het werk gaan.

88
00:04:36,150 --> 00:04:39,150
[ongebruikelijk pianospel]

89
00:04:42,190 --> 00:04:44,200
[juni] Oké. Dat is genoeg voor vandaag.

90
00:04:44,280 --> 00:04:46,660
Je hebt het gemaakt
een volledig herstel, maar je was beter.

91
00:04:46,740 --> 00:04:47,830
Bedankt.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,410
Jouw beurt.

93
00:04:52,250 --> 00:04:53,910
Wens me geluk. Ik zal het nodig hebben.

94
00:04:55,420 --> 00:04:59,000
[juni] Ik hoop dat je oefent
iets meer dan je zus deed.

95
00:05:01,170 --> 00:05:04,170
[pianospel]

96
00:05:08,430 --> 00:05:11,350
[zachte muziek speelt]

97
00:05:52,260 --> 00:05:53,560
- [hond blaft]
- [Simone] Tot middernacht.

98
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
[rockmuziek speelt]

99
00:06:08,990 --> 00:06:10,240
[dronken man] Wauw!

100
00:06:10,320 --> 00:06:12,830
Ja, we zijn een tweeling. Hetzelfde gezicht.

101
00:06:12,910 --> 00:06:15,200
Heb jij dezelfde bh-maat?

102
00:06:15,290 --> 00:06:17,290
Ja, en het is twee keer jouw IQ.

103
00:06:17,370 --> 00:06:20,250
[Maya] Eindelijk! Ik heb hier gezeten
als een klootzak die op je wacht.

104
00:06:20,330 --> 00:06:23,130
Sorry, ik wist niet of ik dat wel moest zijn
modieus laat of wat dan ook.

105
00:06:23,210 --> 00:06:25,670
[Evan] Dit is Calgary,
niets is hier in de mode.

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,010
Spreek voor jezelf.

107
00:06:27,090 --> 00:06:30,430
Vanavond draag ik een uniek exemplaar
Value Village vest, ongewassen.

108
00:06:30,510 --> 00:06:32,260
[Evan] Ik weet zeker dat het lijkt
nog beter voor jou

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,810
dan bij de oude man
die er waarschijnlijk in is omgekomen.

110
00:06:34,890 --> 00:06:37,310
- Zo ver zou ik niet gaan.
- Verpest jullie allebei.

111
00:06:37,390 --> 00:06:40,770
Ga jij varken
je nieuwe vrienden of mij voorstellen?

112
00:06:40,850 --> 00:06:42,650
[Maya] Tegan, Sara, dit is Lily.

113
00:06:42,730 --> 00:06:44,020
- [Sara] Hé.
- Hoi.

114
00:06:44,110 --> 00:06:45,320
Haar broer geeft het feest.

115
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
Een of andere klootzak begon een gerucht
dat Coolio hier zou zijn.

116
00:06:48,490 --> 00:06:52,280
- [Tegan] Ik hoorde Ranzig.
- God, mensen zijn zo dom.

117
00:06:52,370 --> 00:06:54,280
Je bent niet dom.

118
00:06:55,120 --> 00:06:57,500
Goor. Laten we gaan vrijen.

119
00:06:59,580 --> 00:07:00,670
[Maya] Kom op.

120
00:07:03,790 --> 00:07:06,800
[onduidelijke chatters]

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,990
[gedempte rockmuziek speelt]

122
00:07:37,740 --> 00:07:39,620
Hé! Badkamer meisje!

123
00:07:40,290 --> 00:07:41,290
Sara.

124
00:07:41,370 --> 00:07:42,540
[Natalie] Zeker.

125
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Nou ja, onberispelijke timing.

126
00:07:45,130 --> 00:07:47,420
We staan ​​op het punt om op een klein avontuur te gaan.
Wil je komen?

127
00:07:47,500 --> 00:07:49,420
Waar gaan we heen?

128
00:07:50,260 --> 00:07:52,470
[Natalie] Nergens maar overal.

129
00:07:54,930 --> 00:07:56,140
Wat is het?

130
00:07:56,220 --> 00:07:58,220
Het maakt niet uit wat het is.
Het is wat het doet.

131
00:07:58,310 --> 00:07:59,640
Wat doet het?

132
00:07:59,730 --> 00:08:02,020
Als ik het je vertelde, zou het de verrassing verpesten.

133
00:08:02,100 --> 00:08:03,770
Maar je moet weten,

134
00:08:03,850 --> 00:08:06,820
Zodra we dit innemen, zijn we voor het leven verbonden.

135
00:08:12,070 --> 00:08:14,070
- [Ali] Hé.
- Hoi.

136
00:08:14,160 --> 00:08:15,570
Ken jij Sara?

137
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
Nee.

138
00:08:17,530 --> 00:08:20,160
[Natalie] Sara, dit is Ali.
Ali, dit is Sara.

139
00:08:21,750 --> 00:08:23,420
Ik moet plassen. [grinnikt]

140
00:08:26,790 --> 00:08:28,500
Ik denk dat je in mijn dramales zit.

141
00:08:29,380 --> 00:08:31,590
- Ja.
- [Andrew] Hé. Ik heb je gevonden.

142
00:08:31,670 --> 00:08:33,590
Het heeft je lang genoeg geduurd.

143
00:08:35,260 --> 00:08:36,470
Kom op.

144
00:08:38,760 --> 00:08:39,810
[schraapt keel]

145
00:08:40,930 --> 00:08:43,890
[♪ Spiritueel: "Shine a Light"]

146
00:08:43,980 --> 00:08:46,940
[onduidelijke chatters]

147
00:09:36,240 --> 00:09:39,240
[langzame muziek speelt]

148
00:09:51,500 --> 00:09:54,340
Hé. Gaat het?

149
00:09:54,420 --> 00:09:57,300
[onduidelijk gebabbel]

150
00:09:58,550 --> 00:09:59,470
Ja.

151
00:09:59,550 --> 00:10:01,600
[gedempte muziek speelt op afstand]

152
00:10:01,680 --> 00:10:04,640
- Hoor je dat?
- Wat?

153
00:10:09,270 --> 00:10:11,360
[meisjes lachen]

154
00:10:11,440 --> 00:10:14,440
- Heb je dit nummer opgezet?
- Eh, ja.

155
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
O, mijn God.
Ik moest vandaag aan dit liedje denken.

156
00:10:17,780 --> 00:10:19,990
Heb je mijn gedachten gelezen of zoiets?

157
00:10:20,070 --> 00:10:21,990
- Ben je dronken?
- [beide lachen]

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,330
Nee.

159
00:10:23,410 --> 00:10:26,540
- Ze struikelt.
- Wat? Wat in vredesnaam, Sara?

160
00:10:26,620 --> 00:10:28,830
Weet je nog dat Patrick het ons vertelde?
over zijn vriend die dat spul heeft meegenomen

161
00:10:28,920 --> 00:10:31,250
- en een psychotische aanval gehad?
- Zie ik eruit alsof ik het heb

162
00:10:31,340 --> 00:10:33,630
- Een psychotische breuk voor jou?
- [Tegan] Ja, nogal!

163
00:10:33,710 --> 00:10:36,260
En je weet dat we dat hebben gedaan
om over tien minuten bij mama in te checken.

164
00:10:36,340 --> 00:10:37,760
Ik ben helemaal in orde.

165
00:10:37,840 --> 00:10:40,470
[beiden lachen]

166
00:10:40,550 --> 00:10:41,970
[gedempte muziek speelt]

167
00:10:42,050 --> 00:10:43,850
[Tegan] Hallo, mam...

168
00:10:43,930 --> 00:10:45,310
Ja, het is echt leuk.

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,440
Nee, we drinken niet.

170
00:10:49,230 --> 00:10:51,270
Andere mensen wel, maar wij niet.

171
00:10:51,360 --> 00:10:52,860
Hé, hou op.

172
00:10:52,940 --> 00:10:54,360
Raak dat niet aan.

173
00:10:56,280 --> 00:10:57,690
Nee, dat is gewoon Sara.

174
00:10:58,280 --> 00:11:00,740
Ja, wacht even.

175
00:11:00,820 --> 00:11:02,660
[fluistert] Wees normaal.

176
00:11:02,740 --> 00:11:05,740
[gedempte muziek gaat door]

177
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Hallo, mama! Wat is er?

178
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
Ja, het is geweldig.

179
00:11:17,010 --> 00:11:18,380
Geen druppel.

180
00:11:19,840 --> 00:11:22,050
Oké. Tot snel.

181
00:11:23,050 --> 00:11:24,430
Ik deed het geweldig.

182
00:11:26,100 --> 00:11:29,140
Wachten. Ze gaat terugbellen.

183
00:11:29,980 --> 00:11:32,650
[telefoon rinkelt]

184
00:11:33,940 --> 00:11:35,230
Hallo?

185
00:11:35,320 --> 00:11:36,610
Hallo, mama.

186
00:11:36,690 --> 00:11:38,070
Nog steeds hier.

187
00:11:38,570 --> 00:11:40,450
Oké. Doei.

188
00:11:42,110 --> 00:11:43,700
[fluistert] Je bent zo slim.

189
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
Je bent zo high,

190
00:11:45,030 --> 00:11:47,080
en nu mijn hele nacht
gaat over de zorg voor jou

191
00:11:47,160 --> 00:11:50,250
in plaats van rond te hangen
met mensen die mij echt in de buurt willen hebben.

192
00:11:50,330 --> 00:11:52,420
Denk je dat ik niet bij jou in de buurt wil zijn?

193
00:11:52,500 --> 00:11:53,830
Ik weet dat je dat niet doet.

194
00:11:53,920 --> 00:11:56,750
Zoals gisteravond
toen je mij liet vallen voor Phoebe.

195
00:12:06,300 --> 00:12:09,180
- [luide junkmuziek speelt]
- [indistinct chatters]

196
00:12:09,270 --> 00:12:12,310
[gelach]

197
00:12:16,820 --> 00:12:19,610
[onduidelijk gebabbel]

198
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
- [Sara] Hé.
- Hoi. Wat?

199
00:12:27,030 --> 00:12:28,160
Het spijt me.

200
00:12:31,620 --> 00:12:33,620
Ik mis je, Teegy.

201
00:12:35,960 --> 00:12:37,290
Ik mis jou ook.

202
00:12:41,420 --> 00:12:44,430
[onduidelijke chatters]

203
00:12:51,770 --> 00:12:54,020
[Sara] Ik heb het warm. Is het heet?

204
00:12:54,100 --> 00:12:56,150
[Tegan] Nee. Het vriest.

205
00:12:58,190 --> 00:12:59,610
[Maya] Hé.

206
00:12:59,690 --> 00:13:02,030
Ehm, ik zat te denken,

207
00:13:02,110 --> 00:13:04,860
wil je rondhangen
een tijdje, alleen wij?

208
00:13:04,950 --> 00:13:07,160
Ja, helemaal.

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,780
Ze vindt je echt leuk.

210
00:13:08,870 --> 00:13:11,330
Ik keek naar jullie,
en het was alsof ik het kon voelen...

211
00:13:11,410 --> 00:13:13,120
[Tegan] Waarom stop je niet met praten?

212
00:13:16,580 --> 00:13:17,830
[Maya] Tot maandag.

213
00:13:17,920 --> 00:13:18,840
Doei.

214
00:13:26,680 --> 00:13:28,890
- Waarom zou je dat zeggen?
- Wat?

215
00:13:30,180 --> 00:13:31,220
Vergeet het maar.

216
00:13:38,310 --> 00:13:40,270
Hé, waar is mama?

217
00:13:40,360 --> 00:13:42,070
[Patrick] Ze had iets met haar werk.

218
00:13:51,950 --> 00:13:54,960
[langzame gitaarmuziek]

219
00:14:39,960 --> 00:14:43,000
[kraanwater loopt]

220
00:14:43,090 --> 00:14:46,090
[langzame gitaarmuziek gaat door]

221
00:15:10,360 --> 00:15:13,200
[♪ Tori Amos: "De serveerster"]

222
00:15:13,280 --> 00:15:16,830
♪ Maar ik geloof in vrede ♪

223
00:15:16,910 --> 00:15:20,870
♪ Maar ik geloof in vrede, bitch ♪

224
00:15:20,960 --> 00:15:24,670
♪ Ik geloof in vrede ♪

225
00:15:24,750 --> 00:15:27,630
♪ Ik geloof in vrede ♪

226
00:15:27,710 --> 00:15:30,680
- ♪ Maar ik... ♪♪
- [autodeur dicht, op slot]

227
00:15:40,270 --> 00:15:43,900
[professor] ...de impact van verandering op
alle onderdelen moeten in overweging worden genomen.

228
00:15:43,980 --> 00:15:47,570
In de sociaal werkpraktijk
wanneer een kind uit huis wordt geplaatst,

229
00:15:47,650 --> 00:15:49,860
het is niet ongebruikelijk om te vinden
dat nog een kind

230
00:15:49,940 --> 00:15:52,490
zal de rol van het kind op zich nemen
wie is verwijderd,

231
00:15:52,570 --> 00:15:54,620
en dan beginnen je problemen opnieuw.

232
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
Hé, wil je iets met ons gaan drinken?

233
00:15:59,790 --> 00:16:02,580
Oh, uh, ik... ik moet aan het werk.

234
00:16:02,670 --> 00:16:04,920
Oh oké. Volgende keer.

235
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Ja, geweldig.

236
00:16:06,590 --> 00:16:08,380
- Oké. Doei.
- [Molly] Dag.

237
00:16:08,460 --> 00:16:11,470
[onduidelijke chatters]

238
00:16:14,510 --> 00:16:16,760
Dus ik dacht: geen kinderen krijgen
zou de romantiek levend houden,

239
00:16:16,850 --> 00:16:19,680
maar nu begin ik het te beseffen
dat het krijgen van kinderen een rookgordijn is

240
00:16:19,770 --> 00:16:22,480
zodat mensen het niet hoeven toe te geven
tegen zichzelf dat hun libido verdwenen is.

241
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
- En ik bedoel, ik denk dat we kunnen experimenteren...
- Loni, dit is... dit is

242
00:16:24,690 --> 00:16:26,650
- ...hier en daar-- Ja.
- uh, Loni, dit is meeslepend,

243
00:16:26,730 --> 00:16:28,900
Maar, eh, kun je even pauzeren?

244
00:16:28,980 --> 00:16:32,490
- Ik ben een beetje een liefhebber hier, dus...
- Sorry. Ja. Ja.

245
00:16:32,570 --> 00:16:34,030
[onduidelijk] Geweldig. Bedankt.

246
00:16:35,950 --> 00:16:37,620
- Hoe lang denk je dat het zal duren?
- [Simone] Loni!

247
00:16:37,700 --> 00:16:40,370
Oké. Sorry!

248
00:16:40,450 --> 00:16:42,750
Waar gaat je scriptie ook alweer over?

249
00:16:42,830 --> 00:16:46,290
Seksueel misbruik van kinderen met een focus op incest.

250
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Wauw. Je bent leuk.

251
00:16:53,170 --> 00:16:57,550
Ik bedoel, ze huilden altijd
op de eerste schooldag

252
00:16:57,640 --> 00:17:01,310
als ze erachter zouden komen
ze zaten in aparte klassen.

253
00:17:01,390 --> 00:17:03,310
Nu kunnen ze niet eens in dezelfde kamer zijn.

254
00:17:03,390 --> 00:17:06,230
- Wat is er gebeurd?
- Nou, Sara heeft zich volledig teruggetrokken.

255
00:17:06,310 --> 00:17:08,610
Ze wil nergens met mij over praten,

256
00:17:08,690 --> 00:17:12,400
en blijkbaar alles wat ze wil doen
hangt rond met haar beste vriendin, Phoebe,

257
00:17:12,490 --> 00:17:15,530
en Tegan bevriezen,

258
00:17:15,610 --> 00:17:18,820
die Tegan maakt
het gevoel dat ze helemaal alleen is.

259
00:17:18,910 --> 00:17:21,120
[Loni] Tiener zijn is een nachtmerrie.

260
00:17:21,200 --> 00:17:24,370
Ja. Ja. Ik weet het niet.

261
00:17:24,460 --> 00:17:27,080
Misschien in de buitenwijken
komt naar hen toe.

262
00:17:27,170 --> 00:17:29,380
Ze zijn weg van hun vrienden,
alle plaatsen waar ze graag heen gaan.

263
00:17:29,460 --> 00:17:31,460
- Het is gewoon zo saai--
- Bereiken de buitenwijken de meisjes?

264
00:17:31,550 --> 00:17:33,130
of jij?

265
00:17:33,210 --> 00:17:35,430
[beide lacht]

266
00:17:35,510 --> 00:17:37,010
Hoe gaat het met jou en Patrick?

267
00:17:37,090 --> 00:17:41,180
Mm, dat is een groter gesprek.

268
00:17:41,260 --> 00:17:43,850
Eh, wat zijn we nog meer aan het doen?

269
00:17:43,930 --> 00:17:49,150
[zucht] Ik bedoel, er is niets aan de hand,
maar er klopt ook niets echt.

270
00:17:49,230 --> 00:17:51,150
- Weet je, we praten nauwelijks.
- Hm.

271
00:17:51,230 --> 00:17:53,690
Wij willen niet dezelfde dingen doen.

272
00:17:53,780 --> 00:17:57,700
De... wanneer we het meeste plezier hebben
is wanneer we in een kamer vol mensen zijn

273
00:17:57,780 --> 00:17:59,620
en we hoeven geen interactie te hebben.

274
00:17:59,700 --> 00:18:01,280
Het huwelijk is moeilijk.

275
00:18:01,370 --> 00:18:02,950
Wij zijn niet getrouwd.

276
00:18:03,040 --> 00:18:06,330
O ja. Je bent zo'n slechterik.

277
00:18:06,410 --> 00:18:08,830
Nee. Hij is het niet. Weet je, hij is geweldig.

278
00:18:08,920 --> 00:18:10,340
Dat is hij. Hij is geweldig.

279
00:18:10,420 --> 00:18:13,590
Ik heb gewoon... Ik heb altijd voor de catering moeten zorgen
tegen iemand, weet je.

280
00:18:13,670 --> 00:18:14,880
[Loni] Mm-hmm.

281
00:18:14,960 --> 00:18:17,300
Ik werd moeder toen ik 22 was,

282
00:18:17,380 --> 00:18:22,220
en ik ben zojuist op dit punt aangekomen
waar ik niet wil dat iemand het nodig heeft

283
00:18:22,310 --> 00:18:25,020
nog iets van mij, weet je?

284
00:18:25,100 --> 00:18:26,940
En jij gaat maatschappelijk werk doen?

285
00:18:28,190 --> 00:18:29,940
[lacht]

286
00:18:31,440 --> 00:18:33,980
- Mag ik je een geheim vertellen?
- [Loni] Ja.

287
00:18:36,150 --> 00:18:40,070
Soms als ik naar huis rijd,
Ik kom onze straat binnen en...

288
00:18:40,160 --> 00:18:41,910
[ grinnikt zachtjes]

289
00:18:41,990 --> 00:18:45,120
...het enige wat ik wil is blijven rijden
en kijk nooit achterom.

290
00:18:47,290 --> 00:18:48,870
Is dat verschrikkelijk?

291
00:18:50,630 --> 00:18:51,960
Ik heb erger gehoord.

292
00:18:52,040 --> 00:18:55,510
[telefoon rinkelt]

293
00:18:55,590 --> 00:18:56,840
[Loni] Crisislijn.

294
00:18:58,420 --> 00:19:00,550
Ja, ze is hier.

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Wacht even.

296
00:19:02,430 --> 00:19:04,060
- Amy?
- [Loni] Ja.

297
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
- Hé, Amy. Wat is er aan de hand?
- [Amy] Ze zijn terug.

298
00:19:10,980 --> 00:19:13,570
Ik begon ze te horen krabben
aan de muren een paar dagen geleden.

299
00:19:13,650 --> 00:19:15,480
Ik heb alle ventilatieopeningen afgedekt
proberen ze buiten te houden,

300
00:19:15,570 --> 00:19:17,320
Maar nu heb ik het zo koud dat ik niets voel.

301
00:19:17,400 --> 00:19:19,150
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Oké.

302
00:19:19,240 --> 00:19:22,450
Het klinkt alsof je met veel te maken hebt.
Maar ik denk dat ik een plan heb.

303
00:19:22,530 --> 00:19:23,830
- [Amy] Ja?
- Ja. Ten eerste,

304
00:19:23,910 --> 00:19:25,910
- Je moet je medicijnen innemen, Amy.
- [Amy] Dat kan ik niet.

305
00:19:25,990 --> 00:19:27,750
Als ik dat doe, kan ik het niet horen
als ze binnenkomen...

306
00:19:27,830 --> 00:19:30,750
Nee Amy.
Dat is wat ze willen dat je denkt.

307
00:19:30,830 --> 00:19:34,000
Maar als je ze lang genoeg kunt blokkeren,
je gaat zo sterk worden

308
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Ze zullen je niet kunnen aanraken.

309
00:19:35,880 --> 00:19:38,970
Dat is hun geheim. Hoe sterker je bent,

310
00:19:39,050 --> 00:19:42,050
- hoe zwakker ze worden.
- [Amy] Ja.

311
00:19:42,140 --> 00:19:43,300
- Oké.
- [Amy] Oké.

312
00:19:43,390 --> 00:19:44,970
En ze haten de hitte.

313
00:19:45,050 --> 00:19:48,470
Ontdek dus de ventilatieopeningen
en zet de verwarming weer aan, oké?

314
00:19:48,560 --> 00:19:51,270
Er is... dat is onmogelijk
dan komen ze binnen.

315
00:19:51,350 --> 00:19:54,360
[Amy] Dat wist ik niet. Goed idee.

316
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Dus, wat is eerst?

317
00:19:56,520 --> 00:19:58,530
[Amy] Ik neem mijn medicijn?

318
00:19:58,610 --> 00:20:00,700
Dat is een perfecte plek om te beginnen.

319
00:20:01,530 --> 00:20:04,780
[zachte melancholische muziek]

320
00:20:04,870 --> 00:20:06,870
[motor draait in de verte]

321
00:20:16,790 --> 00:20:19,460
[knipperlicht tikkend]

322
00:20:34,600 --> 00:20:37,610
[zachte melancholische muziek gaat door]

323
00:20:48,660 --> 00:20:50,080
- [deur gaat dicht]
- [Patrick] Hallo?

324
00:20:50,160 --> 00:20:52,830
Hoi. Hoe heb je gespeeld?

325
00:20:52,910 --> 00:20:54,370
Als een man die half zo oud is als ik.

326
00:20:54,460 --> 00:20:57,750
- Dus je hebt verloren?
- Slecht.

327
00:20:57,840 --> 00:21:01,210
Een paar jongens gaan erheen
naar BP iets later.

328
00:21:01,300 --> 00:21:03,840
- Wil je gaan?
- Ja, daar heb ik niet echt zin in

329
00:21:03,930 --> 00:21:06,090
erbij zitten en kijken
andere mensen worden dronken.

330
00:21:06,180 --> 00:21:09,930
Mijn ouders hebben mensen op bezoek,
dat zouden wij kunnen doen.

331
00:21:10,010 --> 00:21:13,230
Ik dacht dat je niet wilde kijken
andere mensen worden dronken.

332
00:21:14,390 --> 00:21:16,980
Touché. [grinnikt]

333
00:21:17,060 --> 00:21:20,530
Eh, nou, hoe zit het met ons?
om de nieuwe Batman te zien?

334
00:21:20,610 --> 00:21:23,280
Of we kunnen To Wong Foo zien.

335
00:21:25,990 --> 00:21:28,530
Oké. Wij hoeven niets te doen.

336
00:21:28,620 --> 00:21:31,120
Ik ben toch behoorlijk moe, dus...

337
00:21:31,870 --> 00:21:33,960
Weet je wat?

338
00:21:34,040 --> 00:21:35,750
Ik heb een idee.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,460
Je zult er dol op zijn.

340
00:21:40,090 --> 00:21:42,130
- Ik kan niet wachten.
- [voetstappen rennen]

341
00:21:47,140 --> 00:21:50,140
[hond blaft in de verte]

342
00:21:50,220 --> 00:21:53,220
[gedempte muziek speelt]

343
00:21:58,440 --> 00:21:59,980
[Simone] Oké jongens. Je kent de oefening.

344
00:22:00,060 --> 00:22:03,110
Geen medicijnen. Als je drinkt,
blijf weg van de moeilijke dingen

345
00:22:03,190 --> 00:22:05,240
en zorg ervoor dat ik er niets van te weten kom

346
00:22:05,320 --> 00:22:07,410
- Anders geef ik je levenslang huisarrest.
- Voor het leven.

347
00:22:07,490 --> 00:22:10,910
- En bel om in te checken om 10 uur...
- Tien. Ik weet.

348
00:22:10,990 --> 00:22:14,790
Eén seconde later, en ik ga het dragen
mijn meest verblindende outfit

349
00:22:14,870 --> 00:22:16,540
- en ga naar binnen om je te halen.
- Oké.

350
00:22:16,620 --> 00:22:17,710
- Begrijpen?
- Uh-hmm.

351
00:22:19,040 --> 00:22:22,670
- Hallo? Ik heb het. Oké.
- Ja, mama, ja.

352
00:22:22,750 --> 00:22:25,090
Tot middernacht.

353
00:22:25,170 --> 00:22:26,760
[autodeur gaat dicht]

354
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
Middernacht.

355
00:22:28,760 --> 00:22:31,680
[vrolijke radiomuziek speelt]

356
00:22:36,480 --> 00:22:40,350
[zanger] ♪ Ik zei: "Hé, ik ben het weer ♪

357
00:22:41,400 --> 00:22:43,980
- ♪ Je lijkt je af te vragen... ♪♪
- Is dit van Zijderoute?

358
00:22:44,070 --> 00:22:46,530
- Deze keer ging ik naar Silver Inn.
- [Simone] O.

359
00:22:46,610 --> 00:22:48,240
Het is echt goed.

360
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Uh-hmm.

361
00:22:50,280 --> 00:22:52,530
[radiomuziek gaat door]

362
00:22:52,620 --> 00:22:55,370
[zanger] ♪ De tijd gaat terug naar achteren ♪

363
00:22:57,250 --> 00:23:00,120
- ♪ Ik wist het niet... ♪
- Oh, denk aan de vergunning die ik kwijt ben

364
00:23:00,210 --> 00:23:03,500
een paar maanden geleden
zoals voor de nieuwe plek?

365
00:23:03,590 --> 00:23:05,130
- Nee.
- O.

366
00:23:05,210 --> 00:23:06,800
Eh, ik dacht dat ik je daarover had verteld.

367
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
Nee, ik denk niet... Ik kan het me niet herinneren.

368
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
Oh, ik ben een vergunning kwijtgeraakt.

369
00:23:10,930 --> 00:23:13,970
Het maakte me kwaad
en ik zocht ernaar.

370
00:23:14,060 --> 00:23:16,310
Ik keek en ik keek.
En ik ging helemaal naar beneden,

371
00:23:16,390 --> 00:23:17,890
Ik dacht dat ik het in mijn vrachtwagen had laten liggen.

372
00:23:17,980 --> 00:23:21,350
En ik was hier aan het rondkloppen
Ik probeer al maanden naar dat ding te zoeken.

373
00:23:21,440 --> 00:23:23,980
Hoe dan ook vanavond, zoals ik was
opruimen om je hierop voor te bereiden,

374
00:23:24,070 --> 00:23:26,780
Ik vond het onder een stapel papieren.

375
00:23:26,860 --> 00:23:28,110
- O, dat is geweldig.
- Ja.

376
00:23:28,190 --> 00:23:29,530
- Ja.
- Ik bedoel, ik kreeg nog steeds...

377
00:23:29,610 --> 00:23:31,700
het ding dat mij kwaad maakte...
Ik moest nog een nieuwe halen

378
00:23:31,780 --> 00:23:35,240
en ik moest door alle rompslomp heen
om de nieuwe te krijgen.

379
00:23:35,330 --> 00:23:38,120
Maar ik... het doet het wel
geef mij afsluiting. [grinnikt]

380
00:23:38,200 --> 00:23:42,170
Maar dat, uh, die...
dat mysterie is nu opgelost.

381
00:23:47,090 --> 00:23:50,090
Hebben we daar iets van?
wijn die je moeder heeft meegenomen?

382
00:23:50,170 --> 00:23:51,300
- Ja, wil je wijn?
- [Simone] Ja.

383
00:23:51,380 --> 00:23:53,300
O ja. Daar had ik aan moeten denken.

384
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
En dat is waar
de verwarmde garage komt binnen.

385
00:23:59,770 --> 00:24:02,690
- [Simone] Mm.
- Je zult elkaar nooit aanraken

386
00:24:02,770 --> 00:24:05,270
weer een ijskoud stuur.

387
00:24:05,360 --> 00:24:08,820
Maar ik zal de sneeuw moeten ruimen
voor de garage.

388
00:24:08,900 --> 00:24:10,820
- WAAR.
- Waar ik geen fan van ben.

389
00:24:10,900 --> 00:24:12,990
Maar geen ijskoud stuur.

390
00:24:13,070 --> 00:24:14,280
Ik haat dat.

391
00:24:14,370 --> 00:24:18,370
En je krijgt een kantoor
dat is helemaal van jou met een deur--

392
00:24:18,450 --> 00:24:21,290
een echte deur die dichtgaat
zodat de rest van ons je niet kan lastigvallen

393
00:24:21,370 --> 00:24:23,000
terwijl je aan je schoolwerk werkt.

394
00:24:23,080 --> 00:24:25,790
Hopelijk ga ik niet werken
voor altijd op mijn proefschrift.

395
00:24:25,880 --> 00:24:29,710
Ik bedoel... ik bedoel gewoon, weet je,
Je zult een plek hebben die helemaal van jou is.

396
00:24:29,800 --> 00:24:32,760
Ik kan alles doen-- Ik kan--
Ik kan er een nachtslot op zetten.

397
00:24:36,470 --> 00:24:39,220
Hoe zit het met de slaapkamer?

398
00:24:40,600 --> 00:24:42,060
De slaapkamer?

399
00:24:42,140 --> 00:24:46,650
Eh, ja, het zal...
Ja, je kunt zijn wat je maar wilt.

400
00:24:46,730 --> 00:24:49,730
[langzame romantiek speelt op de achtergrond]

401
00:25:01,500 --> 00:25:04,370
- [telefoon rinkelt]
- Mm. Het zijn de meisjes.

402
00:25:04,460 --> 00:25:06,670
- Laat het alsjeblieft overgaan.
- Slechts één seconde. Eén seconde.

403
00:25:06,750 --> 00:25:09,550
[gaat door met bellen]

404
00:25:09,630 --> 00:25:11,210
Hallo?

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,340
Hoi. Hoe is het feest?

406
00:25:13,420 --> 00:25:16,180
Heb je gedronken?

407
00:25:16,260 --> 00:25:19,060
Is er iemand aan het drinken?

408
00:25:19,140 --> 00:25:21,220
Is er iemand bij u in de kamer?

409
00:25:21,310 --> 00:25:22,890
Ja, zet haar aan.

410
00:25:24,350 --> 00:25:26,150
-[fluistert] Het spijt me.
-Dat is oké.

411
00:25:26,230 --> 00:25:28,400
Hoi.

412
00:25:28,480 --> 00:25:33,110
Ja, ik... het klinkt als
je hebt plezier op het feest.

413
00:25:33,190 --> 00:25:35,990
Heb je alcohol gedronken?

414
00:25:36,070 --> 00:25:37,570
Uh-huh.

415
00:25:37,660 --> 00:25:40,530
Oké.

416
00:25:40,620 --> 00:25:44,540
Ja, nou, ik zal, eh...
Ik zie je om middernacht. Oké?

417
00:25:44,620 --> 00:25:46,580
Doei.

418
00:25:46,670 --> 00:25:49,290
- Sara is dronken.
- Echt? Hoe weet je dat?

419
00:25:49,380 --> 00:25:50,920
Ze is aardig.

420
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
Bel snel terug.

421
00:25:55,880 --> 00:25:58,550
Hallo, Tegan? Ja, ik wilde gewoon
om te kijken of je er was.

422
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Oké. Ik zie je snel. Doei.

423
00:26:00,680 --> 00:26:03,640
[lacht] Waarom doe je dat?
Ze kunnen overal vandaan bellen.

424
00:26:03,720 --> 00:26:06,980
Dat weet ik, maar het terugbellen zet ze op scherp
en dat vind ik leuk.

425
00:26:07,060 --> 00:26:09,270
[lacht]

426
00:26:12,690 --> 00:26:15,030
- [telefoon rinkelt]
- Maak je een grapje?

427
00:26:15,110 --> 00:26:17,450
Ze draaien de rollen om.
Dit is interessant.

428
00:26:17,530 --> 00:26:18,950
[grinnikt]

429
00:26:19,030 --> 00:26:20,950
Hallo?

430
00:26:22,950 --> 00:26:24,700
Wat?

431
00:26:24,790 --> 00:26:28,040
[Loni] Oké [onduidelijk]
vertel het mij maar en ik zal...

432
00:26:28,120 --> 00:26:29,380
[Simon] Hé! Hoi!

433
00:26:29,460 --> 00:26:32,090
- Wat is er gebeurd?
- Eh...

434
00:26:32,170 --> 00:26:35,090
- Wat?
- Wil je, eh...

435
00:26:36,590 --> 00:26:37,970
Wat is het?

436
00:26:40,760 --> 00:26:45,810
Amy barricadeerde zichzelf in het huis
en een brand aangestoken.

437
00:26:45,890 --> 00:26:48,100
- Oh, mijn God...
- [Loni] De brandweer heeft haar eruit gehaald

438
00:26:48,190 --> 00:26:51,230
- maar zij, uh...
- Waar is ze? Kan ik met haar praten?

439
00:26:53,110 --> 00:26:55,070
Ze heeft het niet gehaald.

440
00:26:56,360 --> 00:26:57,950
[zucht diep]

441
00:26:58,030 --> 00:27:00,870
[Loni] Het spijt me zo, Simone.

442
00:27:00,950 --> 00:27:05,330
Ik vertelde haar dat, uh...

443
00:27:05,410 --> 00:27:08,120
- de hitte zou haar veilig houden.
- [Loni] Nee. Nee. Ik weet het.

444
00:27:08,210 --> 00:27:11,540
- Nee. Als ik dat niet had gedaan, zou ze...
- Nee, doe dat niet, oké?

445
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Wij doen er alles aan om mensen te helpen,

446
00:27:13,670 --> 00:27:16,710
maar de waarheid is
soms is het niet genoeg.

447
00:27:16,800 --> 00:27:19,470
[sombere muziek speelt]

448
00:27:32,650 --> 00:27:34,230
[motor uit]

449
00:27:36,150 --> 00:27:37,690
[Simone zucht]

450
00:27:54,130 --> 00:27:56,130
[snik]

451
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
[Sara] Mam?

452
00:28:17,480 --> 00:28:18,730
Gaat het?

453
00:28:20,740 --> 00:28:22,450
Ja, het gaat goed met mij.

454
00:28:26,620 --> 00:28:27,870
Waarom ben je wakker?

455
00:28:27,950 --> 00:28:29,620
- Ben je dronken?
- [autodeur gaat dicht]

456
00:28:29,700 --> 00:28:33,290
Nee, ik was alleen water aan het halen
en ik zag je hier buiten.

457
00:28:33,370 --> 00:28:35,170
[zucht]

458
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Dus je bent echt niet dronken?

459
00:28:37,040 --> 00:28:39,420
Dus, alles gaat goed met je?

460
00:28:42,010 --> 00:28:44,970
Ik zal je de waarheid vertellen
als je mij de waarheid vertelt.

461
00:28:47,140 --> 00:28:48,640
[Sara] Ik ben niet dronken.

462
00:28:50,390 --> 00:28:52,060
Ik ben niet oké.

463
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
[sombere muziek speelt]

464
00:29:14,370 --> 00:29:17,380
[♪ Spiritueel: "Shine a Light"]

465
00:29:44,400 --> 00:29:51,410
♪ Als ik moe en helemaal alleen ben ♪

466
00:29:54,960 --> 00:30:01,960
♪ Heer, schijn een licht op mij ♪

467
00:30:15,480 --> 00:30:17,350
Greenday speelt in de Saddledome.

468
00:30:17,440 --> 00:30:19,650
[Simone] En jij wilt overslaan van school
en kaartjes kopen?

469
00:30:19,730 --> 00:30:21,270
- [Tegan] Ja.
- [Phoebe] Ben je nu high?

470
00:30:21,360 --> 00:30:23,570
Je weet dat ik het niet leuk vind
als je dat soort dingen doet.

471
00:30:23,650 --> 00:30:25,650
[Tegan] Ik denk dat je moeder net binnenkwam.

472
00:30:25,740 --> 00:30:27,150
Wat? Heeft ze ons gezien?

